Articles

Bonjour

Image
  Bienvenue à mes lecteurs bénévoles. Heureux de vous annoncer la parution de ma nouvelle traduction des Sonnets de Shakespeare.     Je vous souhaite une bonne visite.   3 ans, 9 mois et 23 jours d’ acharnement contre l’Ukraine. Il n’y a que les imbéciles que la guerre intéresse .

Shakespeare

Image
    Le don sans contre-don   Olivia . O ! what a deal of scorn looks beautiful In the contempt and anger of his lip ! A murderous guilt shows not itself more soon Than love that would seem hid : love’s night is noon. Cesario, by the roses of the spring, By maidhood, honour, truth and every thing, I love thee so, that, maugre all thy pride, Nor wit, nor reason, can my passion hide. Do not extort thy reasons from this clause, For that I woo, thou therefore hast no cause ; But rather, reason thus with reason fetter : Love sought is good, but given unsought better.   OLIVIA. – Ah, comme l’accumulation du dédain paraît beau Pris dans le mépris et la colère de ses lèvres ! La culpabilité du meurtrier ne se révèle pas aussi vite Que l’amour qui voudrait se cacher : la nuit de l’amour brille       comme à midi. Césario, par les roses du printemps, Par la virginité, l’honneur, la vérité, par toute chose, Je t’aime t...

Tu es de mon espèce

Image
    Tous égaux, mais comment ?   Saint Paul insiste pour dire que nous sommes égaux « dans le Christ », mais il me semble que c’est une échappatoire de s’en remettre au surnaturel pour « régler nos problèmes ». Nous ne sommes pas censés nous aimer dans l’au-delà mais tout de suite, ici-bas. Notre unité, comme espèce, n’est pas surnaturelle, elle est incarnée. Nous naissons universels . Nous ne naissons pas « divers », mais avec dans notre cerveau inachevé la capacité d’apprendre toutes les langues. Nous possédons, avant même d’avoir respiré, tous les caractères linguistiques communs à toutes les langues du monde ─ ce qu’on appelle justement les « universaux ». Le nourrisson est capable de discriminer la quasi-totalité des phonèmes humains, c’est-à-dire les 600 consonnes et 200 voyelles environ qu’on trouve dans tous les idiomes de la planète. Un nouveau-né chinois peut apprendre le zoulou sans la moindre difficulté. Un pet...

Proverbe africain

Image
    Les liens de parenté se créent la nuit, dans l'intimité ; les liens de l'amitié se tissent le jour.

Le mépris de l’art

Image
    Si les riches avaient du goût   Si les riches avaient du goût, ils se comporteraient comme les Médicis de Florence, grands protecteurs des artistes. C’est grâce à eux que nous avons eu Donatello, Brunelleschi, Michel-Ange, Fra Angelico, Véronèse et tant d’autres. Ils étaient italiens, ils sont devenus universels. Pour leur époque, on peut considérer les Médicis comme ultra-riches. C’étaient des banquiers, mais ils avaient aussi de la culture et ils s’en enorgueillissaient.    Triste chute. Les grands et pompeux d’aujourd’hui sont ignares. Donald Trump a-t-il lu un seul livre sérieux ? Vladimir Poutine va-t-il jamais à l’opéra autrement que pour s’y ennuyer ? Xi Jinping a-t-il retenu quoi que ce soit de Confucius ? Et que dire de nos influenceurs médiatiques ? Elon Musk a-t-il jamais fait une jolie citation littéraire dans ses discours ? Les Rothschild, en leur temps, étaient mécènes.  Bernard Arnault a investi à Venis...

La chance que j’ai

Image
    Insupportable Europe   Cherchez sur la planète une région qui a connu la paix pendant quatre-vingts années de suite, c’est-à-dire où les états ne se sont pas entredéchirés par des guerres fratricides. Mieux que cela, une région divisée en deux par la Guerre Froide et qui a refait son unité sans un mort ! Une région où la démocratie n’a pas été remise en question, où l’on peut voter librement, dire du mal de son président sans aller en prison, s’exprimer sans la peur d’une répression sournoise. Une région qu’un chef d’État (magyar) peut se permettre de mépriser tout en en gardant tous les bénéfices.   Une région où les femmes sont devenues plus sûres d’elles-mêmes, où les minorités sexuelles ne vivent pas quotidiennement dans la honte. Où la prospérité économique, malgré toutes les injustices, a quand même été constante. Où « l’égalité des chances » est presque assurée : il ne suffit pas d’être « né quelque part » pour prétendre ê...

Moquerie numérique

Image
    En manque d’I.A. intelligente   L’intelligence artificielle peut générer tous les contenus possibles et imaginables.   Elle a été conçue spécifiquement pour cela. Les imbéciles et les méchants se sont jetés sur l’aubaine pour concocter leur venin et leur malignité, et pour inonder les réseaux de fake news , et de thèses complotistes. Et chacun de « déplorer » cette triste mésaventure, comme si nous devions subir sans discuter cette fatalité ! Comme si d’une « intelligence » fausse pouvait émerger la moindre vérité !    L’I.A. peut aussi facilement détecter le mensonge que le diffuser. Une fois que le « contenu » a été fabriqué (texte ou image) à partir des gros cerveaux mécaniques qui permettent aux paresseux de reproduire leurs médisances, les réseaux font circuler, à la vitesse de la lumière, des objets virtuels, et le mal devient viral.    « Pas moyen de l’arrêter », soupirent les hy...