Joël Hillion : William Shakespeare, René Girard et moi

    Spot and report   C’est la version chinoise du dispositif « Voisins vigilants ». Mais l’action que l’on attend du citoyen chinois n’est pas de protéger son voisin des malfrats, c’est au contraire un moyen de le dénoncer à la police en cas de « comportement suspect », c’est-à-dire qui va à l’encontre des règles strictes édictées par le Parti communiste. Or tout comportement qui n’est pas parfaitement aligné sur le code communiste est immédiatement coupable. Les affiches Spot and Report fleurissent à Hong Kong. Ainsi au nom de la lutte, très hypocrite, contre le terrorisme ─ comme si Hong Kong était truffé de djihadistes ─, tout le monde est présumé coupable et peut être arrêté dans un délai minimum.    Cet espionnage généralisé est pratiqué dans toute la Chine. Il ne suffit pas aux autorités de disposer de la police, de l’armée, des caméras de reconnaissance faciale à chaque coin de rue, dans le métro, partout, il faut aussi que cha...

    Une création du désir   «  C’est dans la joie et non dans la peine que l’homme a trouvé son esprit.   L’homme est une création du désir, non pas une création du besoin . »  Gaston Bachelard

    Le péché terminal   La révolution des Lumières a consisté à croire qu’après nous être débarrassés de Dieu, « nous » allions tout arranger. Merveilleux optimisme qui a duré jusqu’aux Trente Glorieuses. Il est l’heure de tirer le bilan : les trois siècles d’expérimentation de notre raison triomphante aboutissent au désastre d’aujourd’hui. Au point où nous en sommes, il n’est pas sûr que nous soyons encore capables de réparer la planète. Et que dire de nous réconcilier ? Il n’est question partout que de barrières douanières, de murs infranchissables entre les états, de souverainetés exacerbées, de rejet des étrangers, de droits individuels à consommer comme de simples « produits » renouvelables à l’infini, de surchauffe du moi selfique enfermé dans sa bulle ; et nous avons complètement perdu le sens de la culpabilité, tandis que nous sommes responsables de tout .    Le slogan main stream  « il ne faut pas culpa...

    No comment   Écrire, lire, comprendre, il ne faut pas mélanger les différentes activités. Il est un temps pour l’œuvre (celui, très long, de l’écriture), un autre pour la découverte (celui très resserré de la lecture) et un autre encore pour l’exploration dans le détail (pour peu qu’on ait l’âme d’un spéléologue, ou d’un relecteur passionné).    Pour ma part, je me suis attaché à publier ma traduction des Sonnets sans notes, ni non plus mon anthologie intitulée Le petit penseur de Shakespeare , ni ma dernière traduction Les deux Guillaume. Quand je présente Le petit penseur à des lecteurs potentiels (dans des salons du livre), je leur dis que le commentaire, c’est à eux de le faire, ils sont co-auteurs de l’œuvre en quelque sorte. Je les invite à une lecture « interactive » ─ on dit « immersive » aujourd’hui ─, mais je ne leur donne pas de consigne. Ce faisant, je fais la même chose que Shakespeare. Il présentait son théâtre sans p...

    Sans le droit…   «  Sans le droit, un gouvernement n’est rien d’autre qu’une bande de brigands  », disait Saint Augustin (354-430).     L’Europe, que l’on qualifie de faible, qui s’accuse elle-même de faiblesse, s’honore de continuer à respecter le droit (même faiblement) quand les gros bonnets de la planète, de Poutine à Trump, s’en sont affranchis et s’en vantent. Le cas de Trump est bien pire puisqu’il est à la tête d’une Démocratie et en bafoue tous les jours les principes. Mais il fait encore pire quand il veut entraîner dans sa chute (dans ses guerres) les autres démocraties. Et voilà que le dictateur chinois s’offre une belle image en ne courant pas au secours du Grand Méchant Loup de la Maison Blanche.    Non seulement le droit est malmené, mais « les droits » ne valent guère mieux. Par une perversion inquiétante, « mes droits » sont devenus tout ce que je m’autorise . C’est l’exact inverse du droit. ...

  Enfermé      Toute ma vie, j’ai vécu dans une noix de coco.    C’était plutôt réduit et sombre.    Surtout le matin quand je devais me raser.    Mais ce qui était le plus dur c’était que  je n’avais aucun moyen  d’entrer en contact  avec le monde extérieur.    Si personne, à l’extérieur, ne découvrait  jamais la noix de coco,    Si personne ne la brisait, j’étais alors condamné à vivre toute ma vie dans la noix de coco, et peut-être à y mourir.    Je suis mort dans la noix de coco.    Quelques années plus tard, des gens ont trouvé la noix de coco, ils l’ont ouverte, et m’ont trouvé tout coincé et ratatiné à l’intérieur.    « Quel malheur ! »    « Si nous l’avions trouvé plus tôt… »    « Alors peut-être l’aurions-nous sauvé. »    « Il y a en a peut-être d’autres qui sont enfermés comme ça… »  ...