Joël Hillion : William Shakespeare, René Girard et moi

    Il ne faut pas que jeunesse passe   «  Initium ut esset, creatus est homo.  »   Cette phrase de saint Augustin est reprise comme un leitmotiv par Hannah Arendt. Elle y revient toujours, obsessionnellement, comme un acte de foi. L’homme a été créé pour que quelque chose puisse commencer. L’improbabilité extraordinaire de tout commencement, la « divine surprise » de la Création elle-même sont un prodige toujours saisissant. «  Le nouveau a toujours contre lui les chances écrasantes des lois statistiques  », insiste-t-elle. Le miracle de l’apparition de l’homme, puis de son hominisation, de son évolution, de l’émergence de sa conscience et de la connaissance qu’il a du chemin parcouru, n’étonne plus les modernes qui s’imaginent que tout dépend d’eux et d’eux seuls : tout leur est acquis. Dans leur vanité frivole, ils oublient la précarité de leur statut et négligent leur devoir de transmission. Se sentant proches de la fin du p...

    Théorie du texte      Pour se lancer dans l’écriture, faut-il partir d’une « théorie du texte » ? La petite expérience d’écriture que j’ai me laisse croire que la théorie se dévoile au fur et à mesure de l’écriture. En traduisant Shakespeare, je me suis laissé enseigner par Shakespeare. Et il m’a beaucoup appris. Quand je me suis lancé le défi de traduire les Sonnets , j’étais un ignorant. Oh, bien sûr ! j’avais plein d’ idées sur Shakespeare, et sur ses amours, et sur sa tristesse, et sur la difficulté de son labeur. Je connaissais tous les « grands thèmes shakespeariens » : la violence, la jalousie, etc. Mais que n’ai-je découvert en me laissant guider par lui ? Je n’ai rien ajouté à Shakespeare et chaque progression dans ma traduction m’a été soufflée par mon maître. C’est pourquoi la première traduction m’a pris près de quatre ans. Je cherche encore…    La quantité de sonnets dans lesquels Shakespeare s...

  P l u m e s   Quelle étrange manie ont les hommes de vouloir ressembler aux oiseaux !                                       

    Commencer jeune   Les plateformes numériques « attaquent » des publics de plus en plus jeunes. Il n’est pas rare que des bébés de 14 mois soient déjà accros à des dessins animés en boucle. C’est tellement commode pendant que maman fait la vaisselle, et papa on ne sait trop quoi.    La dépendance (organisée) est rapide et des petits enfants privés d’écran tombent parfois dans des crises et des colères incontrôlables.    Les conséquences sont dramatiques. Perte des capacités d’attention et d’apprentissage, retard dans le langage ─ certains enfants allant jusqu’à inventer un langage qui n’existe pas, le youtubelish ─, difficultés d’attachement. C’est la crise du désir à l’âge où justement les désirs se construisent.    S’agit-il d’un simple dégât collatéral des progrès de la sacro-sainte technologie ? Pas du tout. Cet abrutissement des jeunes générations est délibéré, futurs petits alphas et omégas du meilleur des m...

    Autocensure   L’iconographie qui accompagne mon blog est faite essentiellement d’humains, de visages, de corps…. L’humain est la nature de la nature, sa créature essentielle. Ses parades, ses dissimulations, ses feintes font qu’il ne donne pas toujours accès à sa vraie nature. J’illustre mes chroniques de photos majoritairement de personnes, de personnes humaines , puisqu’il faut le préciser aujourd’hui. Je montre peu de nus parce que la censure veille et je ne veux pas être censuré. Je peux exhiber toutes les atrocités du monde, toutes les violences faites aux pauvres créatures qui peuplent la planète, mais une jolie pointe de sein, ou le galbe d’une fesse frémissante, sont de trop. La chair meurtrie passe encore, mais la chair désirable jette sur moi le soupçon de prédateur. Il y a un taliban qui dort dans les « bonnes âmes ».   Le jeune homme dont l’œil est brillant, la peau brune, Le beau corps de vingt ans qui devrait aller nu…   d’Ar...

    Le Mât de la Fraternité   Le 18 avril est inauguré, à Nantes, le Mât de la Fraternité, un monument en mémoire de la traite et de l’esclavage. Les initiateurs du projet sont un descendant d’esclaves, Dieudonné Boutrin, et un héritier d’armateurs négriers, Pierre Guillon de Princé. L’acte en lui-même est beau et hautement symbolique. Mais il va bien au-delà des seuls hommes généreux qui ont mené à bien le projet. Il n’y a pas beaucoup de Français qui pourraient prétendre que leurs ancêtres sont vierges de toute collaboration avec l’esclavage ─ il faut ici relire Voltaire. Quant aux presque trois millions d’Ultramarins de citoyenneté française, ils sont bien les descendants des esclaves… Tout cela forme-t-il une fraternité ? De fait, l’Histoire nous a réunis. Il convient maintenant de reconnaître ce fait, ni dans la honte ni dans le ressentiment. Mon amitié pour Daniel Maximin, poète guadeloupéen, est un cadeau que nous nous faisons mutuellement. Cela ne vaut p...