Portrait satirique Holopherne* est un maître d’école qui étale un peu vite sa science. Son nom renvoie au « grand docteur sophiste, nommé maistre Thubal Holoferne », dans Gargantua de Rabelais, que Shakespeare avait lu dans la traduction de John Florio. À travers ce personnage un peu excentrique, Shakespeare se décrit lui-même avec humour. Holofernes . This is a gift that I have, simple, simple : — a foolish extravagant spirit, full of forms, figures, shapes, objects, ideas, apprehensions, motions, revolutions. These are begot in the ventricle of memory, nourished in the womb of pia mater , and delivered upon the mellowing of occasion. But the gift is good in those in whom it is acute, and I am thankful for it. HOLOPHERNE. ─ C’est un don que je possède, simple, tout simple ! J’ai une folle et extravagante imagination, pleine de formes, de figures, de tournures, d’objets, d’idées, d’appréhensions, de mouvements et de révolutions. ...