Joël Hillion : William Shakespeare, René Girard et moi

    Fraternité, sororité ?   « Aujourd’hui, le mot ‘‘fraternité’’ est considéré comme étant le masculin, mais ce n’est pas exactement ça, parce que la fraternité est censée englober la fraternité entre les hommes, entre les hommes et les femmes et entre les femmes et les femmes. La sororité est plus précisément une fraternité qui serait exclusivement féminine. » Éric Fottorino, La Fraternité , avec Amin Maalouf, éditions Michel Lafon (2026).   Les féministes, aussi sincères soient-elles, soient-ils, jouent gros. En féminisant la « fraternité entre les hommes », elles et ils oublient que « les hommes » représentent le genre humain, et en parlant de « sororité », elles et ils excluent les femmes de cette fraternité humaine. C’est au moins aussi grave que cela.    Le mot « homme » a deux acceptions, comme le mot « humain ». Il désigne l’espèce.   Les Droits de l’Homme visent ...

  À son image   Pour les athées, c’est l’homme qui a créé Dieu à son image, ou plus précisément à l’image de ce qu’il souhaiterait être. L’hypothèse semble plausible. Mais comment se fait-il que l’homme parvienne si mal à ressembler à son image idéale ? En termes de « création d’une belle image », le résultat est plutôt avorté.    Revenons au mythe initial. L’expression « Dieu créa l’homme à son image », ou « à sa ressemblance » (Genèse 1, 27), signifie que Dieu lui donna l’esprit alors qu’il n’était que glaise. Aller au-delà de cette interprétation est… une interprétation d’interprétation. Une fois gratifié d’un esprit , l’homme en a fait ce qu’il a voulu.    Le verset ajoute : « Il le créa homme et femme. » C’est-à-dire que l’être humain est unique, qu’il soit homme ou femme. Les croyants que cela incommode traduisent : « Il les créa homme et femme. » Pas du tout. Pendant un...

  Pourquoi les enfants se droguent-ils ?   « Pourquoi les enfants se droguent-ils ? Pour imiter leurs parents, intoxiqués d’argent, de travail, d’emploi du temps, de consommation, de représentation, soumis à des prises horaires obligatoires, plongés dans l’enchantement de la croissance. » « Discours de la vertu », Académie française, 2 décembre 1993.  

  Si j’étais toi, Si tu étais moi, Nos cœurs battraient-ils autrement ? Mon image est-elle ton reflet ? Ton visage partage-t-il mes traits ?    

    The pursuit of Happiness   Declaration of Independence . Written by Thomas Jefferson in 1776, the famous quote reads: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness."   La poursuite du Bonheur   Déclaration d’Indépendance . Écrite par Thomas Jefferson en 1776, la fameuse citation est la suivante : « Nous tenons ces vérités comme allant de soi : tous les hommes sont créés égaux, ils jouissent, par leur Créateur, de Droits inaliénables, parmi lesquels la Vie, la Liberté et la recherche du Bonheur. »        ● L’égalité est inaliénable. Les « gens de couleur » attendent encore.      ● La Vie est un droit : tu ne tueras point.      ● La Liberté va jusqu’au « droit » au mensonge,...

    Let your indulgence set me free   Ce sont les derniers mots de la dernière pièce de Shakespeare. Il signe son œuvre par une dernière prière. Les termes en sont parfaitement explicites. La Tempête , Épilogue :           […] my ending is despair, Unless I be reliev’d by prayer, Which pierces so, that it assaults Mercy itself, and frees all faults. As you from crimes would pardon’d be, Let your indulgence set me free.   […] ma fin est désespoir, À moins que je ne sois secouru par la prière, Qui est si puissante qu’elle désarçonne La pitié elle-même, et délivre de toutes les fautes. De même que vos péchés vous seront pardonnés, Accordez-moi votre clémence, et je serai libre.      Ma traduction n’est pas tout à fait satisfaisante. Au lieu de clémence , il vaudrait mieux dire pardon . Et il faudrait préciser que c’est justement « votre » pardon qui « me » rend libre. Si...