Shakespeare

 

Non coupables 

Polixenes. We were as twinn’d lambs that did frisk i’ the sun,
And bleat the one at the other : what we chang’d
Was innocence for innocence ; we knew not
The doctrine of ill-doing, nor dream’d
That any did. Had we pursued that life,
And our weak spirits ne’er been higher rear’d
With stronger blood, we should have answer’d heaven
Boldly, ‘not guilty’ ; the imposition clear’d
Hereditary ours.

 POLIXÈNES. ― Nous étions comme des agneaux jumeaux

     qui folâtraient au soleil,

Et nous bêlions l’un après l’autre : ce que nous

     échangions,

C’était innocence contre innocence ; nous ne savions pas

Ce que commettre le mal voulait dire, et nous

     n’imaginions pas

Que quiconque y eût jamais pensé. Si nous avions

     toujours vécu ainsi,

Si nos faibles esprits n’avaient jamais été poussés

Par un désir plus ardent, nous aurions pu répondre

     au ciel,

Hardiment, ‘‘non coupables’’, comme si nous avions

     été affranchis

Du péché originel.

                         

                       Le Conte d’hiver, I, 2, 67-75.