Qui était Shakespeare ? 4/4

 

 

Cherchez le metteur en scène 

Pour retrouver l’auteur Shakespeare, il faut d’abord chercher le metteur en scène, celui ou celle à qui il confie pour un temps la mise en scène de ses pièces, le personnage qui prend en charge les autres personnages. Comme, par exemple, Hamlet qui monte une saynète (The Mousetrap, La souricière) devant le meurtrier de son père, Claudius, en espérant que ce dernier se révélera ! Et ça marche ! (II, 2, 614-615) :

       The play’s the thing

       Wherein I’ll catch the conscience of the king.

 

       Le théâtre est cette chose

       Qui va me permettre d’attraper la conscience du roi.  

   On peut aussi citer Don Pedro dans Beaucoup de bruit pour rien : il tire les ficelles, il arrange tout le monde, au vu et au su de tout le monde, et il se retire à la fin de la pièce, aussi discrètement que Shakespeare s’est retiré à la fin de sa carrière. Puck, le lutin, le feu follet d’Un songe d’une nuit d’été, est aussi metteur en scène à sa façon. Mais il se trompe et embrouille tout. Ses facéties sont celles de Shakespeare, évidemment. Il est qualifié de ‘lob of spirits’ dès son apparition, ‘lob’ c’est-à-dire rustaud, maladroit, il est l’élément comique dans l’univers des fées, littéralement « le plus nul des esprits ».

   Prospéro « explique » tout, à la fin de La Tempête. Il s’adresse directement aux spectateurs : 

       Now my charms are all o’erthrown

       And what strength I have’s mine own ;

      Which is most faint.

 

      Maintenant que tous mes charmes sont renversés,

      La seule force qui me reste est la mienne propre,

      Et elle est bien faible.

    Finalement, dans les pièces de Shakespeare, c’est moins l’auteur que l’on trouve que nous-mêmes. Il nous tend un miroir et attend que nous nous y reconnaissions. Il n’impose rien. Vous vous êtes reconnus ? Tant mieux. Vous n’avez rien vu. Tant pis.

(fin de la série)