Shakespeare

 

 

Timon, le misanthrope

Timon.                                    Dive in the earth,
And fence not Athens ! Matrons, turn incontinent !
Obedience fail in children ! Slaves and fools,
Pluck the grave wrinkled senate from the bench,
And minister in their steads ! To general filths
Convert o’ the instant, green virginity !
Do ’t in your parents’ eyes ! Bankrupts, hold fast ;
Rather than render back, out with your knives,
And cut your trusters’ throats ! Bound servants, steal !
Large-handed robbers your grave masters are,
And pill by law. Maid, to thy master's bed ;
Thy mistress is o’ the brothel! Son of sixteen,
Pluck the lin’d crutch from thy old limping sire,
With it beat out his brains ! Piety, and fear,
Religion to the gods, peace, justice, truth,
Domestic awe, night-rest, and neighbourhood,
Instruction, manners, mysteries, and trades,
Degrees, observances, customs, and laws,
Decline to your confounding contraries,
And let confusion live !


TIMON. ―                        Que la terre t’engloutisse,

Et qu’Athènes soit sans défense ! Mesdames, cédez à la

     concupiscence !

Enfants, refusez d’obéir ! Esclaves et fous,

Renversez de leurs bancs les sénateurs austères et ridés,

Et gouvernez à leur place ! Vierges encore pures,

À la corruption générale consacrez-vous tout de suite !

Et faites ça sous les yeux de vos parents ! Failliteurs

     frauduleux, ne vous gênez pas :

Ne remboursez rien, et avec vos couteaux, tranchez

La gorge de vos créanciers ! Serviteurs attachés à vos maîtres,

     volez-les !

Vos austères patrons sont des voleurs éhontés

Qui pillent en toute légalité ! Servante, va dans le lit de ton

     maître :

Ta maîtresse est au bordel.  Garçon de seize ans,

Arrache la béquille de ton vieux père boiteux

Et fais-lui sauter la cervelle avec ! Sainte frayeur,

Vénération due aux dieux, à la paix, la justice, la vérité,

Au respect familial, au repos nocturne et au bon voisinage,

Éducation, bonnes mœurs, métiers et confréries,

Hiérarchies, discipline, coutumes et lois,

Corrompez-vous, confondez-vous à vos contraires,

Et vive le chaos !


Timon d’Athènes, IV, 1, 2-21.



Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

La violence instituée

Image
  Le nouveau maccarthysme   Le maccarthysme qui a sévi aux États-Unis entre 1950 et 1954 n’a jamais fini de renaître de ses cendres. Ce que René Girard appelait « le pétainisme américain » est l’expression d’un fond politique d’extrême droite permanent, parfois refoulé, souvent renouvelé, et aujourd’hui manifesté dans toute sa splendeur avec Donald Trump, Elon Musk, les Évangéliques et consorts. Les thèmes du nationalisme prioritaire ( America first ), de l’exclusion des boucs émissaires (les noirs, les migrants, les wokistes), du repliement sur des valeurs prétendues chrétiennes ( In God We Trust ), la croyance aveugle dans les vertus de l’argent, le goût immodéré du sacrificiel (actuellement, c’est la planète qu’on sacrifie en niant le réchauffement climatique), l’admiration pour un leader charismatique (en ceci, semblable à tous les fascismes), le complotisme comme menace obsédante, le détricotage des institutions démocratiques en utilisant les moyens démocratiq...
Lire la suite

Éducation

Image
  Les enfants du numérique   Quels sont les produits qui attirent les consommateurs rassasiés d’aujourd’hui ? Essentiellement des objets qui transportent de l’immatériel, c’est-à-dire de l’information, des bits , des 0 et des 1, tout ce qui touche à l’informatique, aux ordinateurs et à l’Internet. Un peu difficile à assimiler pour les vieillards, l’informatique paraît un « jeu d’enfant » : voyez mon bébé avec son téléphone, il a tout compris. Poussez ici un nouveau petit soupir d’émerveillement. Dans leur incommensurable naïveté, nos contemporains tombent régulièrement en extase devant les prodiges des petits génies qui jouent sur leurs consoles. Il n’y a pourtant aucun motif à s’étonner. Tous les enfants du monde apprennent avec une désarmante facilité des codes autrement plus complexes qu’on appelle les langues. Pourquoi seraient-ils rebutés par des systèmes binaires pour la plupart, des langages élémentaires ? Un petit Indien d’Amérique apprend a...
Lire la suite

La violence et le sacré

Image
    Retour de la barbarie   Pour comprendre l’état du monde aujourd’hui, il faut relire Jules César de Shakespeare. En particulier, les deux premiers actes. Le dramaturge montre parfaitement comment la tyrannie s’est installée à Rome, et comment les Romains se sont laissés tyrannisés (« servitude volontaire », dira La Boétie), acte I scène 3, 103-105 :     Cassius . And why would Caesar be a tyrant then ? Poor man ! I know, he would not be a wolf, But that he sees the Romans are but sheep.   CASSIUS. ─ Et pourquoi César serait-il un tyran ? Le pauvre ! Évidemment, il ne serait pas un loup S’il ne constatait que les Romains sont des moutons.        Un peu plus loin, voici comment Brutus définit la tyrannie (II, 1, 18-19) :   Brutus . The abuse of greatness is, when it disjoins Remorse from power.   BRUTUS. ─ Ce qui distingue la grandeur de l’abus           ...
Lire la suite