Shakespeare

 

Mamilius 

Léonte, le père de Mamilius, croit que sa femme le trompe avec son meilleur ami. Il s’adresse à son fils, comme par dérision : 

Leontes. Go, play, boy, play ; ─ thy mother plays, and I
Play too, but so disgrac’d a part, whose issue
Will hiss me to my grave : contempt and clamour
Will be my knell. ─ Go, play, boy, play.

 

LÉONTE. – Va jouer, mon garçon, va. Ta mère joue et moi,

Je joue aussi, mais un rôle si déshonorant qu’il m’entraînera

Sous les sifflets jusque dans ma tombe. Le mépris et 

     les huées

Sonneront mon glas… Va jouer, mon garçon, amuse-toi.

 

A Winter’s Tale, I, 2, 187-190.