Shakespeare

 

 

Tout pour l’image 

 Norfolk. The purest treasure mortal times afford

Is spotless reputation ; that away,

Men are but gilded loam, or painted clay.

A jewel in a ten-times-barr’d-up chest

Is a bold spirit in a loyal brest.

Mine honour is my life ; both grow in one :

Take honour from me, mine honour let me try ;

In that I live, and for that will I die.

 

NORFOLK. – Le trésor le plus pur qu’offrent nos jours mortels,

C’est une réputation sans tache ; ôtez celle-ci,

Et les hommes ne sont qu’un limon plaqué or, ou une argile peinte.

Un joyau dans un coffre verrouillé à dix tours,

C’est un cœur hardi dans une poitrine loyale.

Mon honneur, c’est ma vie ; ils grandissent ensemble.

Si l’on m’enlève l’honneur, c’est mon honneur de le défendre.

Par lui je vis, et pour lui je suis prêt à mourir.

Richard II, I, 1, 177-185. 

Remplacez « honneur » par « image » et le texte prend sens aujourd’hui. Évidemment, personne n’est prêt à mourir pour son image, mais beaucoup sont prêts à commettre bien des dégâts, bien des folies, pour conserver une « bonne » image, parfois au prix d’une image artificielle vendue très cher sur les réseaux sociaux.