Shakespeare

 

 

Date des Sonnets ? 

Selon moi, ils ont été écrits entre 1595 et 1598. Comment se fait-il qu’on trouve dans Peines d’amour perdues, une description de la Dame sombre, alors que la pièce est censée avoir été écrite entre 1594 et 1595 ? Le discours de Biron sur la beauté noire ressemble furieusement au sonnet 127.

Biron. O ! if in black my lady’s brows be deck’d,

It mourns, that painting, and usurping hair,

Should ravish doters with a false aspect ;

And therefore is she born to make black fair.

Her favour turns the fashion of the days ;

For native blood is counted painting now,

And therefore red, that would avoid dispraise,

Paints itself black, to imitate her brow.

 

BIRON. – Ah, si ma Dame a le front paré de noir,

C’est pour porter le deuil de ces chevelures artificiellement teintes

Qui ravissent les amoureux par leur tromperie.

C’est ainsi qu’elle est née pour affirmer la beauté du noir.

Son succès bouleverse la dernière mode.

La carnation naturelle passe à présent pour un fard,

Et le rouge, pour éviter d’être déprécié,

Se maquille en noir pour ressembler à son air sombre.

Acte IV, scène 3, vers 247-254.

 

   Sans doute moins bien écrit que le sonnet 127, mais le contenu est résolument le même.

   Première hypothèse. Ce discours de Biron a été ajouté dans une version ultérieure : la publication « officielle » de Peines d’amour perdues date de 1598.

   Deuxième hypothèse. Shakespeare avait déjà pour maîtresse cette fameuse Dark Lady, avant d’avoir connu W.H., William Herbert, vers 1595. Cette hypothèse est vraisemblable quand on considère que la Dame sombre « apparaît » dans les Sonnets bien avant le 127, dès le sonnet 40. Pour oser la décrire si ouvertement dans une « pièce de jeunesse », il faut croire qu’elle était connue et que Shakespeare ne cachait pas sa liaison.