Shakespeare

Ben Carpenter 

 Le bon candidat

Malcolm.                               But God above 

Deal between thee and me, for even now

I put myself to thy direction and

Unspeak mine own detraction, here abjure

The taints and blames I laid upon myself,

For strangers to my nature. I am yet

Unknown to woman, never was forsworn,

Scarcely have coveted what was mine own,

At no time broke my faith, would not betray

The devil to his fellow, and delight

No less in truth than life. My first false speaking

Was this upon myself. What I am truly,

Is thine and my poor country’s to command.

 

MALCOLM. –                     Que le Dieu très-haut

Départage entre toi et moi. Dès à présent,

Je me mets à ta disposition, et

Rétracte le mal que j’ai pu dire de moi. Ici j’abjure

La corruption et les vices, dont je me suis chargé,

Comme étrangers à ma nature. Je ne connais pas

De femme encore, je ne me suis jamais parjuré,

J’ai rarement envié le bien d’autrui,

À aucun moment je n’ai été infidèle, je ne livrerais

Jamais un pauvre diable à son semblable, et j’aime

La vérité autant que la vie. Mon premier mensonge

Est celui que je viens de faire contre moi-même. 

                                              Ce que je suis vraiment

Est tout à ton service et à celui de mon pauvre pays.

 

                                                    Macbeth, IV, 3, 120-132