Le sens de l’humour

 

Prayer for Good Humour

by Thomas More (1478-1535)

 

     Grant me, O Lord, good digestion, and also

something to digest.
     Grant me a healthy body, and the necessary

good humour to maintain it.
     Grant me a simple soul that knows to treasure

all that is good and that doesn’t frighten easily

at the sight of evil,
     but rather finds the means to put things

back in their place.
     Give me a soul that knows not boredom, grumblings,

sighs and laments,
     nor excess of stress, because of that obstructing thing

called “I.”
     Grant me, O Lord, a sense of good humour.
     Allow me the grace to be able to take a joke

to discover in life a bit of joy,
     and to be able to share it with others.

 

     Accorde-moi, Ô Seigneur, une bonne digestion,

et aussi quelque chose à digérer.

     Accorde-moi un corps en bonne santé,

et la bonne humeur nécessaire pour la maintenir.

     Accorde-moi une âme simple capable d’apprécier tout

ce qui est bon et qui ne s’effraie pas facilement à la vue du mal,

     mais plutôt qui trouve les moyens de remettre

les choses à leur place.

     Donne-moi une âme qui ignore l’ennui, l’animosité,

les soupirs et les lamentations,

     autant que l’excès de tensions à cause de cette

chose envahissante qu’on appelle « Je ».

     Accorde-moi, Ô Seigneur, le sens de la bonne humeur.

     Procure-moi la grâce d’être capable d’accepter

la farce pour découvrir dans la vie un peu de joie,

     et aussi d’être capable de la partager avec les autres.