Shakespeare

 

 

Victimes innocentes 

Dans Richard III, les seules figures innocentes sont les enfants d’Édouard massacrés à la Tour par des tueurs à gage. Mais Shakespeare, qui habituellement ne recule devant aucun spectacle sanglant, ne met pas en scène ce massacre. James Tyrrel, aux ordres du roi Richard, vient rapporter les propos des exécutants. La scène est courte et l’apitoiement est bref (IV, 3, 10-13) :

        

Tyrrel.                      […] girdling one another

Within their alabaster innocent arms :

Their lips were four red roses on a stalk,

And in their summer beauty, kiss’d each other.

 

TYRREL. –                  […] ils s’enlaçaient     

Comme des innocents, de leurs bras d’albâtre :

Leurs lèvres étaient quatre roses rouges sur une seule tige,

Et dans leur beauté solaire, ils s’embrassaient.