Shakespeare

 

 

LCCM University of Cincinnati 

Une confidence 

Shepherd. I would there were no age between ten and three-and-twenty, or that youth would sleep out the rest ; for there is nothing in the between but getting wenches with child, wronging the ancientry, stealing, fighting… 

LE BERGER. – Je voudrais qu’il n’y eût pas d’âge entre dix et vingt-trois ans. Ou que la jeunesse ne fût qu’un long sommeil. Car on ne fait rien de bon, entre ces deux âges, qu’engrosser les filles, tromper les anciens, voler et se battre…

The Winter’s tale, III, 3.

 

Confiant sa parole à un personnage très secondaire ─ ce qu’il adore faire ─, Shakespeare nous livre là, sans doute, quelques confidences sur sa propre jeunesse. Il n’a pas terminé ses études à la Grammar School de Stratford, il a mis Anne Hathaway enceinte à 17 ans et, à vingt-trois ans, il est parti à l’aventure, « vivre sa vie » de bohème comme un Rimbaud avant l’heure.