Shakespeare

 

La conscience des assassins 

Second murderer. I’ll not meddle with it ; it makes a man a coward; a man cannot steal, but it accuseth him ; a man cannot swear, but it checks him ; a man cannot lie with his neighbour’s wife, but it detects him. 'Tis a blushing, shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing ; and every man that means to live well, endeavours to trust to himself, and live without it.

 

DEUXIÈME ASSASSIN. – [La conscience ?] Je ne veux rien avoir à faire avec elle. Elle fait d’un homme un lâche. Un homme ne peut voler qu’elle ne l’accuse. Un homme ne peut jurer qu’elle ne l’en empêche. Un homme ne peut coucher avec la femme de son voisin qu’elle ne le dénonce. C’est un esprit au visage rouge de honte qui se mutine dans le cœur de l’homme. Elle dresse partout des obstacles devant lui. Elle m’a fait, une fois, rendre une bourse pleine d’or que j’avais trouvée par hasard. Elle ruine quiconque la garde. Elle est pourchassée hors des villes et des cités comme une chose dangereuse. Et tout homme qui entend vivre bien ne doit faire confiance qu’à lui-même et ne pas s’y fier. 

Richard III, I, 4, 133 et s.