Shakespeare
Figures d’apocalypse
Gloucester. These late eclipses in the sun and
moon portend no good to us : though the wisdom of nature can reason
it thus and thus, yet nature finds itself scourged by the sequent effects.
Love cools, friendship falls off, brothers divide. In cities, mutinies ;
in countries, discord ; in palaces, treason ; and the bond cracked
between son and father. This villain of mine comes under
the prediction : there’s son against father. The King falls from bias
of nature ; there’s father against child. We have seen the best of our
time : machinations, hollowness, treachery, and all ruinous disorders
follow us disquietly to our graves.
GLOUCESTER. – Les éclipses récentes de soleil et de lune ne nous présagent
rien de bon : même si la science de la nature peut raisonner plus ou moins
juste, la nature elle-même n’en est pas moins affligée par les conséquences.
L’amour refroidit, l’amitié se défait, les frères se divisent. Dans les villes,
c’est l’émeute ; dans les campagnes, la discorde ; dans les palais,
la trahison ; et le lien est brisé entre le fils et le père. Ce scélérat
issu de mon sang* n’échappe pas à la prédiction** : voici le fils dressé
contre le père. Le roi faillit à respecter la nature : et le père se dresse contre l’enfant. Nous avons
connu le meilleur de notre temps : machinations, insincérité, traitrises,
et tous les désordres désastreux nous poursuivent et nous tourmentent jusqu’à
la tombe.
Le Roi Lear, I, 2, 104 et s.
* Le Comte de Gloucester
désigne ici Edgar, son fils légitime, qui l’a trahi, tandis qu’Edmond, son fils
bâtard, restera à ses côtés.
** Référence à Matthieu 10,
34-36 : « N’allez pas croire que je sois venu apporter la paix sur la
terre ; je ne suis pas venu apporter la paix, mais le glaive. Car je suis
venu opposer l’homme à son père, la fille à sa mère et la bru à sa
belle-mère : on aura pour ennemis les gens de sa famille. »
Commentaires
Enregistrer un commentaire