Shakespeare

 

 

Le rêve de Clarence

 

Clarence. O Lord ! methought, what pain it was to drown !

What dreadful noise of waters in my ears !

What sights of ugly death within my eyes !

Methought I saw a thousand fearful wracks ;

A thousand men that fishes gnaw’d upon ;

Wedges of gold, great anchors, heaps of pearl,

Inestimable stones, unvalued jewels,

All scatter’d in the bottom of the sea.

Some lay in dead men’s skulls, and in the holes

Where eyes did once inhabit, there were crept

(As ’t were in scorn of eyes) reflecting gems,

That woo’d the slimy bottom of the deep,

And mock’d the dead bones that lay scatter’d by.

 

CLARENCE. – Mon Dieu ! je me rappelle l’horreur de cette noyade !

Quel bruit atroce l’eau faisait dans mes oreilles !

Quelles visions affreuses la mort présentait à mes yeux !

Il me semblait voir mille épaves effrayantes ;

Mille hommes rongés par les poisons ;

Des lingots d’or, des ancres immenses, des monceaux de perles,

Des pierres inestimables, des joyaux précieux,

Tout était éparpillé au fond de la mer.

Il y en avait dans la tête des morts ; et dans les orbites

Où les yeux n’étaient plus, s’étaient fourrés

(Dérisoirement à leur place) des pierres étincelantes,

Qui fixaient amoureusement les fonds boueux,

Et semblaient se moquer des ossements éparpillés tout autour.

 

                                                           Richard III, I, 4, 21-33

 

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

René Girard

Image
    Sarah Bernhardt, sculpteur :  Après la tempête   Problématique « fin du monde »   « La relation loge au cœur de la réciprocité », dit René Girard. Mais il y a deux sortes de « réciprocité ». Celle de la violence, celle des représailles, du coup pour coup, l’enfer mimétique de la loi du Talion. La guerre, par définition, est « réciproque », elle est une « relation ». Mais nous pouvons choisir une autre réciprocité, celle de l’amour du prochain comme soi-même . Voir dans l’autre un double de soi, aussi sacré que soi, il n’y a pas de miroir plus fascinant. C’est l’AUTRE qui fait que je suis JE. Sans ce miroir, je ne sais pas que j’existe, pire, je n’existe pas vraiment. Je te reconnais, donc je suis .    L’amour est bien plus exigeant que la haine, plus troublant, presque incompréhensible, et totalement indispensable. « Nous ne devrions plus être là, si formidablement travaille la hai...
Lire la suite

Violence archaïque

Image
    Virile sottise   Rien n’est plus proche de la sottise intégrale que la virilité fière d’elle-même. Les gros bras, l’air méchant, l’agression comme seul réflexe, « tu seras un homme, mon fils », etc. Autant de « valeurs » dont le monde d’aujourd’hui n’a nul besoin. D’où le sentiment de déclassification, d’humiliation qu’éprouvent les derniers machos. Effectivement, on n’a plus besoin d’eux, ils sont même devenus gênants. On ne leur a pas appris à être intelligents, comment peuvent-ils comprendre le statut dégradé qu’il leur reste ?    Quant aux femmes qui, au nom des droits à l’égalité, se montrent plus viriles que les mecs, elles sont pitoyables. Leur imitation des caricatures d’hommes est aussi ridicule que les drag-queens surmaquillés qui sont des caricatures de femmes.    Tristesse.  
Lire la suite